더·포스트맨 올 웨이 링스 TWICE(The postman always rings twice)-“우체부들은 벨을 2번 친다”유튜브 영화에 검토 중 이 영화에 타이틀에 대한 정리가 한번 필요하게 보이므로 여기저기”구글 링”한 최종 정리(그대로)책을 여기에 두고 보겠습니다. 1. 먼저 미국에서 “postman”은 우편 배달원(mailman)의 동의어인면서 남의 여성을 원하는 “곰팡이”등”은어( 상스러운 말, 은어)”로도 사용됩니다. 2. “우이크토리앙”시대의 우편 관습은 우편 집배원이 문을 한번 두드리고 우편물을 두고 가겠습니다, 주인의 응답이 필요 없다. 대신 전보의 경우는 직접 건네야 하므로 2회 두드리고 문 앞에서 기다렸습니다. 그리고 그 즈음, 전보는 요금이 비싸서 나쁜 소식을 전하기 때문에 사용되었습니다. 그래서 문을 2번 때리자(후에 벨을 2번 치게 된다)뭔가 잘못됐다는 것을 느낌으로 알게 된 서양 사람들은. 3. 이런 배경에서 1927년에 미국에서 엽기적인 보험 범죄가 일어납니다. 아내가 자신의 정부와 짜고 남편을 살해합니다. 그리고 우편 배달원에게 보험 증권을 자신에게 직접 가지고 오겠습니다, 그 신호로 벨을 2회 울리게 했대요. 4. 기자”제임스·케인”이 작가로서 데뷔한다고 소설 한편(1933)를 씁니다. 이 소설의 제목을 3번의 상황에서 영감을 얻었다는 일화가 하나 있어, 2번처럼 전통에서 나왔다는 역사학자의 해석도 있습니다. 그런데 2019년의 어느”블로그”에 의하면, 2,3번의 에피소드 대신 다른 증언을 하고 있습니다. 5. 우선”제임스·케인”은 소설의 제목을 “Bar-B-Q”로 출판사에 보냈다고 합니다, 그런데 편집자가 제목을 좀 좋은 다른 일로 하자고 요청합니다. 그때”케인”는 희곡(또는 시나리오)작가”빈센트·로렌스”과 함께 보내고 있었습니다. 어느 날은 “빈센트”이 응모한 희곡(또는 시나리오)가 채택 또는 탈락했는지”프로듀서”의 답장을 기다리는 것에 민감한 것이지만 우편 배달원은 언제나 종을 2회 누르고 있었다는 얘기를 합니다. “빙고!”출판사에 “바비큐”대신”the postmanalways rings twice.”이 제목이라고 전하고 있습니다. 6. 출판사는 우선 너무 깁니다,”for love or money” 어떻습니까?라고 제의합니다. “제임스·케인”는 제목이 작가가 쓴 것처럼 보여야 하며 너무도 출판사가 만든 것 같으면 싫어합니다. 출판사가 양보해서 출판된 소설은 날개 돋친 듯 팔리면서 현재까지(2019)6편의 영화, 1개의 “오페라”으로 제작되었습니다. 7. “제임스·케인”이 자신의 2번째 소설의 머리어로 “빈센트·로렌스”과 에피소드를 소개하고 타이틀이 결정된 과정을 밝혔습니다. 3번째 에피소드가 왜 나왔는지 추정할 수 있습니다. 그래도 3번의 에피소드가 나온 이유는 “제임스·케인”의 2번째 소설이 그 사건을 다루고 있기 때문이 아닌가 생각합니다. 그리고 작가가 “왜 우체부원이 나오지 않기 때문에 제목을 그린 것인가”라고 묻는 한 독자”클라라”에 보낸 답장(1936년)에서 2번”솔”이 나온 이유도 짐작이 갑니다. 작가는 영국 또는”아일랜드”우편 배달 전통을 언급하며 소설에서 “킬러가 벨을 2번 치는 은유(암시, 은유)”라고 대답합니다. 8. 이 소설은 “알베르, 카뮈”의 소설”이방인”에 영향을 미치면서”아메리칸·누아르(시조)”혹은”하드 보일드”의 시조로 평가된다고 합니다. 당연히 읽은 적이 없어서 그리 대단한 소설이라니. 1982년에 4번째로 리메이크된 영화(“잭·니콜슨”,”제시카, 랑”주연)이 우편 배달부는 벨을 2번 치고 서울 극장에서 공개됩니다. 그런데 체신 노조 측의 반발로 제목을 “포스트맨”는~로 바꾸고 상영해야 했어요. 영화 개봉 전에 우편 배달부는 이라는 제목으로 소설이 나오고, 후일 1990년대”SBS”라디오 기쁜 우리의 젊은 날에 코너 타이틀이 우체부들은 ” 벨 “을 2회 누르던 것을 보면 영화 포스터가 너무” 에로틱하다”이었던 것이 문제가 아닌가 생각합니다. 지금의 기준으로도 너무 농염했다. 특히 노상에 붙인 포스터는 신문 광고보다 더 심하게 불쾌한 기억이…우편 배달원의 반발이 언뜻 이해할 수 있는 면도 있다.-1982년 대한민국이라는 상황을 고려하면. 영화는 그 해의 서양화 관객 1위였다고 합니다.