안녕하세요 승리미디어 문영한입니다.
1인 창업교육과 러시아어 교육사업을 하는 아내가 러시아어 통역문의가 와서 충남 아산으로 출장을 다녀왔습니다.
아침부터 서둘러 준비해 충남 아산으로 출발했습니다.
아직 차가 없는 우리 부부는 출장을 갈 때마다 고생하고 있지만 집에서 터미널이 멀지 않아서 다행이에요.(내가 이래서 성수동으로 이사왔어 히히, 나중에 내 차 한 대 골라줘.)
마이크 이어폰 체크 완료~
짝꿍의 신에 출연해 로드FC까지 진출한 한국계 선수 최세르게이와 소통하며 통역 중.
남자라면 누구나 만두 귀를 보고 대단한 선수라는 것을 알 수 있습니다. 지금까지 최세르게라는 사람이 어떤 선수인지 몰랐어요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ”
더블랑 코르마토프 선수 왜 이렇게 멋있지?딱 봐도 우즈베키스탄 사람인 줄 알았는데 혼혈인이래요. 같이 사진찍으려고 했는데 오늘 급하게 나와서 민낯이라 카메라보면 오징어라서 안찍어-_-ㅋㅋ 그러고보니 더블란선수가 한국어를 잘하는데 통역이 필요한건가 싶기도 하고 ㅎㅎ
21살 연하에 어깨 탈구가 있기 때문에 재활치료 중에 그것을 관리하지 않으면 앞으로도 문제가 되는데… 코리안 좀비를 볼 때마다 마음이 아파…
오랜만에 러시아어 통역하고 소통하니 너무 신났네.한국어 할 때와 텐션이 다르다.
●선수들 인터뷰 러시아어 통역 중…
근데 대본을 미리 보여주시면 러시아 선수들과 충분히 소통한 뒤 NG도 줄이고 쉽게 끝냈을 것 같은데 그 부분은 아쉬웠어요. 자연스러운 것도 좋지만 일상을 찍는 모습에 부담을 느껴 카메라 공포증이 조금 있었다고 합니다. 다음에 우리랑 더 편하게 Vlog 찍자고 w 어서오세요 왕십리는 처음이지? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ www
가운데 있는 알렉산드르 선수는 고려인 같은데 겉모습은 완전 한국인 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
12시간 러시아어 통역을 해서 저녁도 못 먹는 줄 알았는데 촬영팀에서 고맙게도 햄버거를 주시고 그걸 먹고 기다렸다가 서울에 가서 새벽에 치킨을 먹을 생각이었는데 알렉산드르 선수가 집 앞에서 운영하는 식당에서 러시아 음식 대접을… 아 감동… 배터리가 다 될 것 같은데 자꾸 주시는 다음에는 우리가 대접해야 될 것 같아.
특히 샤세리가 너무 맛있었어요. 사진없음ㅠㅠ
촬영을 마치고 기념사진을 빠샤리.
그 후 친해져서 선물도 교환하고 집에 와서 유튜브에서 최세르게이, 더블랑콜마토프 선수를 다 찾아보니 대단한 선수들이더군요. 알렉산드르 선수의 영상은 찾을 수 없다. ㅠㅠ동무신도 재미있었습니다.흐흐흐흐흐
러시아어 통역영상 Vlog http://youtu.be/M5Gi4gRTOOA
서울특별시 성동구 왕십리 280 서울숲삼부아파트
#러시아어통역 #러시아어코칭 #러시아어과외 #러시아어교육 #러시아어인터뷰 #승리미디어 #이진주러시아어 #왕십리러시아어 #다블랑콜마토프 #체세르게이 #알렉상드르 #통역브이로그 #통역사브이로그 #러시아어통역문의