중독과 가짜뉴스에 시달리는 현대사회. 실리콘베리 전문가들이 용기를 내어 경고한다. 스스로 자각하지 못한 상태에서 대중의 생각과 행동을 조종할 수 있는 자신들의 창조물, 소셜 미디어에 주의하라고. 다큐멘터리와 드라마를 결합한 영화.
https://www.thesocialdilemma.com/We tweet, we like, and weshare-but what are the consequences of our growing dependence on social media? Discover what’s hiding on the other side of your screen at TheSocialDilemma.comwww.thesocialdilemma.com
[interviewer] Why don’t you go ahead? Sit down and see if you canget comfy. 네, 먼저 앉아보세요. 자리가 편한지 앉아보세요 – You good?Allright. – Yeah. [exhales] 괜찮아요? 네네 [crewmember]Takeone, marker. 테이크 1, 마커 [interviewer]워너스트 art byintro ducing your self?자기소개부터 하고 싶어요?Hello, world. Bailey. Take three. 안녕, 세계의 베일리야.테이크 3 – [interviewer] You good? – This is the worst part, man. – 괜찮아요? – 저는 이런 게 제일 싫어요 [chuckling] I don’t like this. 마음에 들지 않아요.Iworkedat Facebook in 2011 and 2012. 2011, 2012년에 Facebook에서 일했습니다.I wasone of thereall yearly employeesat Instagram. 저는 초창기 인스타그램 직원이었습니다 [man1] I worked at, uh, Google, uh, YouTube. 저는 구글, 구글, 트위터, 팜 I helped start Mozilla Labs and switched over to the Firefox side. 모질랄렙 창업을 돕고 파이어폭스로 옮겨갔습니다 – [interviewer]Are welling? Everybody? – [crew members reply]지금 촬영 중이야? 다들… [interviewer]Great. 좋아, [man 2] I worked at 트위터. My last job there was the senior vice president of engineering. 저는 트위터에서 일했어요 엔지니어링 수석 부사장이었어요 – [man 3] I was the president of Pinterest. – [sips]전 핀터 레스트 회장이었습니다 Before that, um, I was the… the director of monetization그 전에는 페이스북에서 수익 창출 이사에 at Facebook for five years.5년간 있었습니다 While at Twitter, I spent a number of years running their developer platform, 트위터에서는 몇년 동안 그들의 개발 플랫폼을 지휘했어요 and then I became head of consumer product. 그 소비자 상품의 책임자가 되었습니다 I was the coinventor of Google Drive, Gmail Chat내가 구글 드라이브와 메일의 채팅의 공동 개발자, Facebook Pages, and the Facebook like button. 페이스북 페이지랑 좋아요 버튼도 만들었어요 Yeah. This is… This is why Ispent, like, eight months 네, 이래서 8개월 동안 변호사들과 talking back and forth with lawyers. 계속 얘기를 했거든요.This freaks me out. 정말 적응이 안되네요 [man2]When I was there, I always felt like, fundamentally, it was a force for good. 거기에 있을 때는 그것이 선을 위한 권력이란 느낄 수 있었지만 I don’t know if I feel that way anymore. 지금도 그런지는 모르겠어요 I left Google in June 2017, uh, due to ethical concerns. 나는 윤리적 문제로 2017년 6월에 구글을 떠났어요 And…And not just at Google but within the industry at large. 구글만 아니라 업계 전반이 다 그랬어요 I’m very concerned. 걱정이 많이 됩니다 I’m very concerned. 너무 많습니다 It’s easy today to lose sight of the fact 이 도구가 실제로 that these tools actually have created some wonderful things in the world. 놀라운 일을 해냈다는 것을 잊기는 정말 쉽습니다.They’vereunited lost family members. They’ve foundorgandonors. 헤어진 가족을 만나게 하고 장기기증자도 찾았습니다 Imean, thereweremeaning ful, systemic changes hapening 유의미한 시스템적 변화가 전 세계에서 일어나고 있었습니다.around the world because of the seplatforms 전세계에서 일어나고 있었습니다. 이런 플랫폼 때문에. 긍정적이었어요 that werepositive! 이런 플랫폼 덕분에 긍정적이었습니다. Ithink weweren aive a bout the flipside of thatcoin. 우리는 그 동전의 전면에 매우 현혹된 것입니다.Yeah, thesethings, yourleasethem, and theytake on alife of theirown. 이런 건 공개하자마자 생명을 얻게 됩니다.Andhow they’reusedisprettydifferentthanhow you expected. 그리고 사용자의 사용법은 우리의 예상과는 크게 다릅니다.Nobody, Ideeplybelieve, everintendedany of the seconsequences.이런 결과를 의도한 사람은 정말 아무도 없을 겁니다.There’s noone badguy. No. Absolutelynot. 거대한 흑막은 없습니다, 절대로 [interviewer]So,then,what’sthe…what’stheproblem? 그럼 뭐가 문제죠? [interviewer] Isthereaproblem, and whatistheproblem? 무슨 문제가 있나요? 뭐가 문제죠?[clicks tongue] Yeah, it is hard to give a single, succinct… 쉽게 말하기 어렵네요.I’m trying to touchonmany different problems. 다른 많은 문제를 다루려면 [interviewer]What is the problem? 뭐가 문제죠?[reporter1] Despite facing mounting criticism, 잇따른 비판에도 불구하고 theso-called Big Technames are getting bigger거대 IT기업은 점점 커지고 있습니다.Theentiretechindustryisunderannewlevel of scrutiny. IT 산업 전체가 새로운 수준의 감사를 받고 있습니다.Andnewstudyshedslight on the link 그리고 정신건강과 소셜미디어 사용의 관계를 betweenmental health and social mediause. 조명하는 새로운 연구가 진행 중인데 [onTV] Heretotalk about the late stresearch… 최근 연구에 대해 말씀해 주시는… [Tucker Carlson]… isgoing on the tens of American sare hopelink[Reporter 2] It’s exacerbated bythefact 말 그대로 거품 속에 자신을 고립시킬 수 있다는 것이 that you canliterallyisolate yourselfnow 말 그대로 거품 속에 자신을 고립시킬 수 있다는 것이 ‘사진에 태그가 붙었습니다’ inabble, thank stoourtechnology. 더 심해지고 있습니다. 저희 기술 덕분입니다.Fakenewsisbecoming morea dvanced 가짜 뉴스가 더욱 발전하여 and threateningsocieties around the world. 전 세계를 위협하고 있습니다.We weren’t expectingany of thiswhenwecreated Twitterover 12 yearsago. 12년 전에 트위터를 만들었을 때 이런 일은 전혀 예상하지 못했습니다.White House official say they havenoreasontobelieve 러시아의 사이버 공격이 the Russian cyberattackswillstop. 멈추지 않는다고 합니다.YouTube is being forced to concentrate on cleansing the site. YouTube는 강제로 사이트 정화에 힘쓰고 있습니다.[reporter 3] TikTok,if you talk to any tween out there… TikTok에서 유소년들과
중독과 가짜뉴스에 시달리는 현대사회. 실리콘베리 전문가들이 용기를 내어 경고한다. 스스로 자각하지 못한 상태에서 대중의 생각과 행동을 조종할 수 있는 자신들의 창조물, 소셜 미디어에 주의하라고. 다큐멘터리와 드라마를 결합한 영화.
https://www.thesocialdilemma.com/We tweet, we like, and weshare-but what are the consequences of our growing dependence on social media? Discover what’s hiding on the other side of your screen at TheSocialDilemma.comwww.thesocialdilemma.com
[interviewer] Why don’t you go ahead? Sit down and see if you canget comfy. 네, 먼저 앉아보세요. 자리가 편한지 앉아보세요 – You good?Allright. – Yeah. [exhales] 괜찮아요? 네네 [crewmember]Takeone, marker. 테이크 1, 마커 [interviewer]워너스트 art byintro ducing your self?자기소개부터 하고 싶어요?Hello, world. Bailey. Take three. 안녕, 세계의 베일리야.테이크 3 – [interviewer] You good? – This is the worst part, man. – 괜찮아요? – 저는 이런 게 제일 싫어요 [chuckling] I don’t like this. 마음에 들지 않아요.Iworkedat Facebook in 2011 and 2012. 2011, 2012년에 Facebook에서 일했습니다.I wasone of thereall yearly employeesat Instagram. 저는 초창기 인스타그램 직원이었습니다 [man1] I worked at, uh, Google, uh, YouTube. 저는 구글, 구글, 트위터, 팜 I helped start Mozilla Labs and switched over to the Firefox side. 모질랄렙 창업을 돕고 파이어폭스로 옮겨갔습니다 – [interviewer]Are welling? Everybody? – [crew members reply]지금 촬영 중이야? 다들… [interviewer]Great. 좋아, [man 2] I worked at 트위터. My last job there was the senior vice president of engineering. 저는 트위터에서 일했어요 엔지니어링 수석 부사장이었어요 – [man 3] I was the president of Pinterest. – [sips]전 핀터 레스트 회장이었습니다 Before that, um, I was the… the director of monetization그 전에는 페이스북에서 수익 창출 이사에 at Facebook for five years.5년간 있었습니다 While at Twitter, I spent a number of years running their developer platform, 트위터에서는 몇년 동안 그들의 개발 플랫폼을 지휘했어요 and then I became head of consumer product. 그 소비자 상품의 책임자가 되었습니다 I was the coinventor of Google Drive, Gmail Chat내가 구글 드라이브와 메일의 채팅의 공동 개발자, Facebook Pages, and the Facebook like button. 페이스북 페이지랑 좋아요 버튼도 만들었어요 Yeah. This is… This is why Ispent, like, eight months 네, 이래서 8개월 동안 변호사들과 talking back and forth with lawyers. 계속 얘기를 했거든요.This freaks me out. 정말 적응이 안되네요 [man2]When I was there, I always felt like, fundamentally, it was a force for good. 거기에 있을 때는 그것이 선을 위한 권력이란 느낄 수 있었지만 I don’t know if I feel that way anymore. 지금도 그런지는 모르겠어요 I left Google in June 2017, uh, due to ethical concerns. 나는 윤리적 문제로 2017년 6월에 구글을 떠났어요 And…And not just at Google but within the industry at large. 구글만 아니라 업계 전반이 다 그랬어요 I’m very concerned. 걱정이 많이 됩니다 I’m very concerned. 너무 많습니다 It’s easy today to lose sight of the fact 이 도구가 실제로 that these tools actually have created some wonderful things in the world. 놀라운 일을 해냈다는 것을 잊기는 정말 쉽습니다.They’vereunited lost family members. They’ve foundorgandonors. 헤어진 가족을 만나게 하고 장기기증자도 찾았습니다 Imean, thereweremeaning ful, systemic changes hapening 유의미한 시스템적 변화가 전 세계에서 일어나고 있었습니다.around the world because of the seplatforms 전세계에서 일어나고 있었습니다. 이런 플랫폼 때문에. 긍정적이었어요 that werepositive! 이런 플랫폼 덕분에 긍정적이었습니다. Ithink weweren aive a bout the flipside of thatcoin. 우리는 그 동전의 전면에 매우 현혹된 것입니다.Yeah, thesethings, yourleasethem, and theytake on alife of theirown. 이런 건 공개하자마자 생명을 얻게 됩니다.Andhow they’reusedisprettydifferentthanhow you expected. 그리고 사용자의 사용법은 우리의 예상과는 크게 다릅니다.Nobody, Ideeplybelieve, everintendedany of the seconsequences.이런 결과를 의도한 사람은 정말 아무도 없을 겁니다.There’s noone badguy. No. Absolutelynot. 거대한 흑막은 없습니다, 절대로 [interviewer]So,then,what’sthe…what’stheproblem? 그럼 뭐가 문제죠? [interviewer] Isthereaproblem, and whatistheproblem? 무슨 문제가 있나요? 뭐가 문제죠?[clicks tongue] Yeah, it is hard to give a single, succinct… 쉽게 말하기 어렵네요.I’m trying to touchonmany different problems. 다른 많은 문제를 다루려면 [interviewer]What is the problem? 뭐가 문제죠?[reporter1] Despite facing mounting criticism, 잇따른 비판에도 불구하고 theso-called Big Technames are getting bigger거대 IT기업은 점점 커지고 있습니다.Theentiretechindustryisunderannewlevel of scrutiny. IT 산업 전체가 새로운 수준의 감사를 받고 있습니다.Andnewstudyshedslight on the link 그리고 정신건강과 소셜미디어 사용의 관계를 betweenmental health and social mediause. 조명하는 새로운 연구가 진행 중인데 [onTV] Heretotalk about the late stresearch… 최근 연구에 대해 말씀해 주시는… [Tucker Carlson]… isgoing on the tens of American sare hopelink[Reporter 2] It’s exacerbated bythefact 말 그대로 거품 속에 자신을 고립시킬 수 있다는 것이 that you canliterallyisolate yourselfnow 말 그대로 거품 속에 자신을 고립시킬 수 있다는 것이 ‘사진에 태그가 붙었습니다’ inabble, thank stoourtechnology. 더 심해지고 있습니다. 저희 기술 덕분입니다.Fakenewsisbecoming morea dvanced 가짜 뉴스가 더욱 발전하여 and threateningsocieties around the world. 전 세계를 위협하고 있습니다.We weren’t expectingany of thiswhenwecreated Twitterover 12 yearsago. 12년 전에 트위터를 만들었을 때 이런 일은 전혀 예상하지 못했습니다.White House official say they havenoreasontobelieve 러시아의 사이버 공격이 the Russian cyberattackswillstop. 멈추지 않는다고 합니다.YouTube is being forced to concentrate on cleansing the site. YouTube는 강제로 사이트 정화에 힘쓰고 있습니다.[reporter 3] TikTok,if you talk to any tween out there… TikTok에서 유소년들과