#프렌즈 시즌1 #영어 쉐드잉
포트폴리오 2020
하루 15문
해석
1 . Do you think they have yesterday ‘ s daily news ?
어제 신문도 팔까?
2 . I just wanna check my horoscope , see if it was right .
오늘 팔자를 확인해 봐.
*horoscope 점성술, 별점
3 . Oh my God . Pheobe , Don ‘ t look now , but behind us there ‘ s a guy who has the potential to break our hearts and plunge us into a pit of depression .
어머! 피비 돌아보지 마! 뒤에 남자가 있는데 이 남자는 우리의 마음을 갈라놓고 우리를 절망의 구덩이에 빠뜨릴 잠재성이 있는 남자다.
*potential 가능성이 있는, 잠재적인 plunge into (불쾌한 일에) 빠지다, ~에 뛰어들다 *pit 움푹 들어간 곳 *depression 우울증, 우울
4 . Where ? Oh , come to Momma .
어디야? 와, 엄마한테 와.
*come to Mamma – 귀엽거나 마음에 드는 남자에게 아기처럼 엄마에게 오세요 (마음에 드는 표현)
5 . He ‘ s coming . Be cool , be cool , be cool .
왔다! 침착해, 침착해, 침착해
6 . We should do shomething . Whistle . / We are not going to whistle .
뭔가 해야 돼. 휘파람 불어 봐. / 휘파람 불지 않을 거야
*whistle 휘파람 분다 휘파람
7 . I can ‘ t believe you did that !
진짜 하면 어떡해?
8 . Why did I ‘ woo – hoo ‘ ? I mean , what was I hoping would happen ? That he ‘ d turn round and say ‘ I love that sound , I must have you now ‘ ?
왜 ‘우후’라고 했지? 도대체 뭘 원해서 그랬어? 돌아서서 이렇게 말하길 바랐나. 소리 좋네요이제 사귈까요?’
*turn round 돌아보기
9 . I just wish there was something we could do . Hello , coma guy . Get up , you girl scout ! up !
우리가 할 수 있는 게 있으면 좋은데. 이봐요, 혼수상태 씨! 연약한 소녀처럼 그만하고 일어나요!
10 . Maybe nobody ‘ s tried this .
아무도 이렇게 시도 안 하잖아
11 . I wish we a least knew his name .. would you look at that face . I mean , even sleeping , he looks smart . I bet he ‘ s a lawyer .
적어도 이름이라도 알면 좋을 텐데 저 얼굴 봐 잠자는 모습도 똑똑해 보여 변호사가 분명해.
*bet 돈을 들이다, 틀림없다
12 . Yeah , but did you see the dents in his knuckles ? That means he ‘ s artistic .
손가락 관절에 움푹 들어간 거 봤어? 그는 화가 났을 거야.
*dent 움푹 들어간 부분, 움푹 들어간 부분 (찌그러뜨리기) *knuckle 손가락 관절
13 . Okay , he ‘ s a lawyer , who teaches sculpting on the side . And he can dance !
그럼 부업으로 피스를 가르치는 변호사로 생각하자. 그리고 춤도 잘 출걸
*sculpt 새기는 on the side 부업으로 몰래
14 . Oh ! And , he ‘ s the kinda guy who , when you ‘ re talking , he ‘ s listening , you know , and not saying ‘ Yeah , I understand ‘ but really wondering what you look like naked .
이 남자같은 스타일은 여자가 얘기할 때 잘 들어줄거야. 그리고 ‘글쎄요, 이해합니다’라기보다 네가 벗은 보습이 어떨지 궁금한 사람일 거야.
*not A but BA가 아니라 B다
15 . I wish all guys could be like him .
세상 남자들이 다 이 남자 같지 않을까?